nới tức
Définition
- Verbe :
- Taquiner, provoquer légèrement, dire des paroles pour énerver quelqu'un : "nới tức" décrit l'action de dire ou de faire quelque chose délibérément pour irriter, agacer ou mettre en colère quelqu'un, souvent de manière espiègle ou moqueuse, sans intention de nuire sérieusement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đừng nới tức nó nữa, nó sắp khóc đấy. (Arrête de le taquiner, il est sur le point de pleurer.)
- Anh ấy thích nới tức bạn bè bằng những trò đùa. (Il aime provoquer ses amis avec des blagues.)
- Cô bé chỉ nới tức em trai cho vui thôi. (La petite fille taquine son frère juste pour s'amuser.)
Utilisation avancée
- L'action de "nới tức" se situe souvent dans un contexte familier ou amical. Elle implique généralement une relation où l'agacement provoqué est temporaire et sans gravité. Le ton est crucial : il est souvent enjoué ou moqueur.
Variantes et mots apparentés
- Trêu chọc (verbe) : taquiner, plaisanter. Ce terme est plus courant et général que "nới tức".
- Chọc tức (verbe) : provoquer, agacer délibérément. Synonyme très proche, avec une nuance peut-être légèrement plus agressive.
- Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier. Terme plus fort et sérieux, souvent utilisé dans des contextes conflictuels.
Synonymes
- Taquiner : agacer quelqu'un gentiment par des moqueries ou des plaisanteries.
- Provoquer : inciter quelqu'un à une réaction, souvent de colère.
- Agacer : irriter, énerver légèrement.
Expressions idiomatiques
- Nới tức như đùa : taquiner comme pour plaisanter, souligne le côté ludique de l'action.
- Nó nới tức tôi như đùa, nhưng tôi vẫn thấy khó chịu. (Il me taquinait comme pour plaisanter, mais j'étais quand même agacé.)